AnnoZone Forum

help needed, please
ich wollte einen mir undefinierbaren text übersetzen. mit google translator konnte ich zumindest bei zwei übersetzungsversuchen im ergebnis ein paar wörter erkennen. ist aber nicht so "der wahre jakob"

ist hier vielleicht jemand, der diese sprache in seinem browser entziffern kann? und eventuell ins deutsche übersetzen
ps:
das sind drei texte aus drei verschiedenen anno 1602-szenarien (original-text in blau)

ŠC‘¯‚ ”rœ‚µAV‚µ‚¢—Ì“y‚ Šg‚°‚邽‚߂ɂ́A‚ ‚È‚½‚Ì‹ ‚¢Žw“±—Í‚ª•K—v‚Å‚·B¡‚̏Z–¯”‚É•s–ž‚È‚ ‚È‚½‚́A1500lˆÈã‚̏Z–¯‚ª•é‚ç‚·“sŽs‚ ’z‚±‚¤‚ÆŒˆ‚ß‚Ü‚µ‚½B‚ ‚È‚½‚Ì“sŽs‚Í‹}¬’·‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µ‚ŽÀÑ‚̓‰ƒCƒoƒ‹‚ª“i‚Þ‚Ì‚Å’ˆÓ‚ª•K—v‚Å‚·B
chinese 2 english
Ms. C '¯, "r  œ, µ  A V-approval, µ, ¢ - Orchestration" y, Ms. g °-, ½, ß, commentaries, UK  A, and move in, ½, Orchestration "- and ¢ Ž w" ± - Snail, ª • K-v, Å, United ¡ B, Z-Orchestration  ¯ - approval ", commentaries • s-ž, move in, and move in, ½, ÍA  A1500-approval move in  · l, Z-Orchestration  ¯, ª-• , Fran, "'s Ž's, 'z, ±, ¤, the result incomprehensible, ß, Ü, µ, ½  B, and move in, ½, Orchestration" s Ž's, Snail ") - approval Order ', µ, Ü,  B, µ, ©, µ Nations, Ž À-approval ÑA, ÍA ƒ ‰ ƒ ƒ o C ƒ" , ª "i, - 3, Orchestration, Å 'United Ó, ª • K-v, Å,  B

arabic 2 english
ŠC 'W, "œ« r, A V Tra, Tra. ¢-to find a "y, Šg Ð, °, l', ½, she n #, Í A,, barrels, ½, to find <-, ¢ Žw "± - Í, ª •K-v, Å, ·  B ¡À, to find Z-Q3 z ", n # •s - °, please,, barrels, ½, Í A 1500 l barrels -4 ã , to find Z-W, ª •é, ç, · "s Žs , 'z, ±, Y, ý Æ, she, ü Tra, ½ B,, barrels, ½, to find "s Žs Í <z) 4L '·, Tra, ü, · B, Å ©, À À, ŽÀ Õ Ñ, Í ° ° w ƒC ƒo > ª "i, Þ, to find, serum 'À sulphate, •K-v, Å, · B

---------------------------------------------------------------------------
‘O‚Ì“‡‚Í‚ ‚È‚½‚ɂ͏¬‚³‚·‚¬‚Ü‚µ‚½B‚ ‚È‚½‚͐V‚µ‚¢qŠC‚Ì“r’†‚ÅŒ©Ž–‚È—ñ“‡‚ ” Œ©‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µ‚·‚®‚É‚»‚ÌŠú‘Ò‚Í— Ø‚ç‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½B‚ ‚Ü‚è‚É•nŽã‚¾‚Á‚½‚©‚ç‚Å‚·BÅ‚àŒø—¦‚æ‚ Œ ˆÕ‚Ɛ¶ŽY‚ ŽÀŒ»‚µ‚½ê‡‚ÉŒÀ‚è100l‚̏Zl‚ ‹M‘°‚É‚µ‚½ãA500ƒS[ƒ‹ƒh‚Ì—˜‰v‚ Žc‚¹‚Ü‚·B

chinese 2 english
'O, Orchestration "‡, UK, and move in, ½, commentaries, ÍA  ¬, ³, and Order, Ü, µ, ½  B, and move in, ½ , UK-approval V, µ, ¢ United q Ms. C, Orchestration "r '†, Å incomprehensible © Ž-and move in-Espa" ‡, "- incomprehensible ©, µ, Ü ,  B, µ, ©, µ, and ®, commentaries, », Ms. 1.308 billion Orchestration '®, the UK--approval Ø, ç, Speedo, trust, µ, Ü , ¢, Ü, µ, ½  B, Ü, è, commentaries • ¹ n Ž, ¾, Á, ½, ©, ç, Å, United Å  B , à incomprehensible ø-|, Fisheries and-incomprehensible confectionary, the result-approval ¶ Ž Y, Ž À incomprehensible », µ, ½  ‡ Women United, commentaries incomprehensible À, è 100 l-approval, Orchestration  Z-approval l, "M '°, commentaries, µ, ½ ¹   A500 ƒ S  [ƒ" ƒ h, Orchestration -~% v, Ž c, ¹, Ü,  B


arabic 2 english
'O, to find "‡, Í,, barrels, ½, n # , «Í 4L, C, ·, 4L, ü, Tra, ½ B,, barrels, ½, Í V, Tra, ¢ q <¹ < C, to find "r '†, Å Œ© - loco, barrels-ñ "‡, " - Œ©, Tra, ü, · B Å, c, Tra, ·, ®, n #, », to find <¹ < ù 'ß, Í-z Ø, ç, é, QB, , ü, ¢, ü, Tra, ½ B,, ü DGXII, n # •n loco ã, Ì, Á, ½, ©, ç, Å, B À · Å, à Æ h6-|, She - Æ Õ, Š ¶ ŽY, ŽÀ Æ », , ê ½ À ‡, n # ŒÀ, DGXII 100 l, to find Z l,  <M '°, n #, Tra, -4 ½ ã gB A500 ƒS [n <ƒh, to find ~ - ‰v, loco. c, Q, ü, · B

--------------------------------------------------------------------------
‚ ‚È‚½‚Ì–¼º‚͍ō‚’ª‚É’B‚µ‚Ü‚µ‚½Iƒ‰ƒCƒoƒ‹‚Í—DG‚È‚ ‚È‚½‚Ì”\—Í‚É‹Á‚«Œ —ÍŽÒ‚ª‚ ‚È‚½‚ •ŽJ‚µ‚Í‚¶‚ß‚Ü‚µ‚½“G‚ ‹°‚ꂸ‚ÉŒˆ“¬‚ s‚È‚¢A—vÇ‚©‚çˆø‚Á’£‚èo‚µ‚āA“‡‚©‚ç’Ç•ú‚µ‚ĉº‚³‚¢B


chinese 2 english
, And move in, ½, Orchestration-¼ - approval º Å Snail United Nations, 'ª, commentaries' B, µ, Ü, µ, I ƒ ½  ‰ ƒ ƒ o C. ƒ ", the military-D  G, move in, and move in, ½, Orchestration" SEL Seoul, commentaries "Ms.,« incomprehensible - Snail Ž ®, ª, and move in , ½, • Ž-approval J, µ, Snail, ¶, ß, Ü, µ, ½ "G, " °, Speedo, ², commentaries incomprehensible "Order, United's, move in, ¢  A-v United Ç, ©, ç ø, Ms. '£, è  o, µ, trust  A "‡, ©, ç' Ç • 1.308 billion, µ, trust ‰ º, ³, ¢  B

arabic 2 english
,, Barrels, ½, ¼ - to find ÎV º, Í À À Å 'ª, n #' B, Å, ü, Tra, ½ I w n ƒC ƒo N>, Í-D G, please, please, ½, to find "\-Í, n # <Á,« Æ Í - ŽÒ, ª,, barrels, ½, • loco. J, Tra, Í, Q Q, Rehfueß, ü, Tra, ½ G,  <°, é, Enron, n # Æ "4L, s, barrels, ¢ A v-À Ç, ©, ç h6 Á '£, DGXII o, Tra, QB A "‡, , ç 'Ç •ú, Tra, w º B, C, B

ich weiß es ja nicht, ob es englisch oder arabisch ist. ausprobiert hatte ich auch noch andere sprachen, nur da kam noch mehr kuddelmuddel raus.
sprachunterstützung hab ich übrigens gar keine installiert, bis auf deutsch und englisch.

der blaue text ist auf jeden fall 1 zu 1 aus den 1602-szenarien übernommen. vielleicht ist es ja auch timbuktu oder klingonisch
keine ahnung

wenn ich das mal heut noch wüßte. is schon ewig her, die szens sind auf jeden fall aus 1999. auf den bildern siehst du den auftragstext.

aha word sagt mir nun zumindest, das es japanisch ist.

japanese 2 english

In order to expand the territory which removes the pirate, is new, the guidance power where you are strong is necessary. Dissatisfied you decided in the number of current inhabitants that the city where the inhabitant 1500 or more lives probably will be built. Your city grows suddenly. But because as for the high result the rival is jealous, note is necessary.
---------------------------------------
The island before is too small in you. You discover the beautiful archipelago in the middle of new navigating. But the expectation was betrayed directly. Because it was meager in remainder, is. After designating 100 residents as nobility only when trade and production are actualized to be most efficient, the profit of 500 gold can be left.
---------------------------------------
Your reputation reached to climax! As for the rival you are surprised to excellent your ability and without fearing the enemy where the person in power starts insulting you, to do duel, starting pulling from the fortress, please banish from the island.

english 2 german

Um die Gegend zu erweitern die den Piraten entfernt, ist, die Anleitung Energie neu wo du bist notwendig stark bist. Unzufrieden gemacht dir entschied in der Zahl gegenwärtigen Einwohnern daß die Stadt, in der der Einwohner 1500 oder mehr Leben vermutlich errichtet wird. Deine Stadt wächst plötzlich. Aber, weil was das hohe Resultat anbetrifft der Rivale eifersuechtig ist, ist Anmerkung notwendig.

-------------------------------------------------------

Die Insel vor ist in dir zu klein. Du entdeckst das schöne Archipel mitten in dem neuen Steuern. Aber die Erwartung wurde direkt verraten. Weil sie im Rest mager war, ist. Nach der Kennzeichnung von 100 Bewohnern als Adel nur wenn Handel und Produktion verwirklicht werden, um am leistungsfähigsten zu sein, kann der Profit von Gold 500 gelassen werden.

-------------------------------------------------

Dein Renommee erreicht, um sich zu steigern! Was den Rivalen anbetrifft bist du zu ausgezeichnetem deine Fähigkeit überrascht und ohne den Feind zu fürchten, in dem die Person in der Energie anfängt, dich zu beleidigen, um das Duell zu tun und beginnst das Ziehen von der Festung, verbannst bitte von der Insel.