AnnoZone Forum

Hallo,

Schönen Gruß nach Schweden tryteyker wusste garnicht dass es dort drüber auch MediaMarkt (MediaMart ?) gibt. Ich habe mir das Addon in Deutschland gekauft und konnte bei der Installation leider keine Sprache wählen. Soll heißen, dass es wohl für den Deutsch-Sprachigen Markt eine eigene Version gibt die du wohl in Schweden nicht kaufen kannst. Ob die englische Version dann ihrerseits Deutsch als Sprache zur Auswahl hat bezweifle ich mal. Also entweder in Schweden auf englisch kaufen, oder aus Deutschland importieren.

Werden PC-Spiele eigentlich auch für den Skandinavischen Markt synkronisiert ? Oder nur Untertitel ? Oder nur auf englisch ?


ciao

Weezi

@ tryteyker,

möglicherweise kann man dann genauso wie im Hauptspiel die Sprachdatei DEUTSCH einbinden. Da sollte sich sicher jemand finden der dir die sendet.

da fragt man sich aber wieso es einen loca ordner mit acht (?) verschiedenen sprachen gibt.

also bei mir kam, beim ersten start von venedig die meldung "select language"

Hallo,

@ afrolicious, das war allerdings nur die Sprach-Auswahl für die Aktivierung des Addons. Ich habe testweise mal Englisch US ausgewählt aber damit war nur dieses kleine Aktivierungsfenster auf Englisch, das Spiel dann selbst war weiterhin auf deutsch.

@ tryteyker, das tut mir leid für dich, hast du eventuell noch die Möglichkeit das Spiel zurückzurbingen ? Oder gelten in Schweden die selben Medien-Kauf Gesetze wie in Deutschland.


ciao

Weezi

hast du keine moeglichkeit dir die sachen aus deutschland zu bestellen? klar, wuerde wohl etwas n versand kosten, aber das waere sicher. und lieber 10 euro versand als 30 euro fuer nichts ausgegeben.

@ tryteyker,

in der engine.ini gibt es einen Eintrag der in der deutschen Version so aussieht.

<LanguageTAG>ger</LanguageTAG>

Ich könnte mir vorstellen dass es schon reicht den Eintrag en in ger umzuschreiben.

In Vista findet man die Datei unter

C:\Program Files (x86)\Ubisoft\Related Designs\ANNO 1404\data\loca\ger

da gibt es dann noch einen Unterordner TXT.


Du hat eine PN.

Hi,

ich hab den umgekehrten Fall. Habe letztes Jahr noch in Schweden gewohnt, mir da das Hauptspiel (englisch + weitere) gekauft und bin jetzt nach D gezogen und hab mir hier das Addon (deutsch) geholt, läuft nicht zusammen...

Gruss
ElRondeCuba

Zitat

Nein, ich hab Call of Duty: Modern Warfare entdeckt beim Media Markt. Erklärungen auf Schwedisch, finnisch, norwegisch, aber Spiel ist komplett auf Englisch. Steht jedenfalls drunter, habs nicht gekauft. Es gibt hier nur englische Spiele, jedenfalls was die "guten" Spiele wie Shooter oder Strategie betrifft.

Richtig, die Spielversion ist englisch und das Handbuch wird in den skandinavischen Sprachen + Finnisch mitgeliefert. Synchronisieren würde sich für so wenige Leute nicht lohnen und die Schweden können alle sehr gut englisch, anders als in D.

Posts zusammengefügt by W-O-D

Hat einer von euch mit dem Support gesprochen und vielleicht eine Lösung gefunden - bei mir ist es genau dasselbe Problem (UK Stammversion und dt. Venedig).

Mich würde interessieren woran das Venedig setup erkennt welche Sprachversion installiert ist.

Warum tauscht ihr nicht!

Hallo Leute,

ich habe mir Samstag das Addon zu Anno 1404 gekauft und wollte es gestern Abend installieren.

Hab dann aber ganz schnell gemerkt, dass ich vergessen hab, dass ich die Englische CE damals auf Amazon.co.uk gekauft hab und das Addon leider nicht multilingual ist. Ich dachte mir, dass aber die Möglichkeit bestehen müsste die Sprache zu ändern. Also das Internet gewälzt um eine Lösung zu finden. Ich bin dann erst mal darauf gestoßen, dass man sich die deutsche Sprachdatei nachträglich laden kann um damit das Spiel auf Deutsch zu stellen.

Bin dann auch ziemlich schnell fündig geworden. Also Datei entpackt. Ins Verzeichnis kopiert, Regedit gestartet und im Ubisoft-Key unter Anno 1404 Alle Sprachen auf Deutsch gestellt, sowie in der engine.ini.

Schön wär’s gewesen, aber bei dem starten des Venedig-Setups wurde wieder der Patch auf 1.2 gestartet und der war leider immer noch auf Englisch. Das Setup brach dann auch wieder ab.

Hab dann den ProzessMonitor von Sysinternals gestartet, um zu schauen in welchen Regkeys das Setup schaut. Irgendwo muss das Programm ja die Installationssprache her bekommen. Wieder Regedit angeschmissen und mal nach dem String "Anno 1401" gesucht.

Bekam dann auch irgendwann den Eintrag des MSI-Installers. Da war language 1033 eingetragen. Dies steht für Englisch. Wert auf 1031 geändert (Deutsch).

Getestet -> Patch war immer noch Englisch.

Nächster Versuch. Weiter in der Registry gesucht. Dann im Uninstalleintrag ein Hinweis auf die Sprache 0x0009 gefunden. Das ist ebenfalls Englisch und wurde in 0x0007 geändert. Brachte auch nichts.

Ich wollte grade aufgeben, da viel mir noch ein Eintrag auf: "ModifyPath" oder so ähnlich. Dieser Pfad wird für den Uninstall benutzt, und zwar werden dort Argumente angehängt. Eines dieser Argumente war 0x0009 -> wurde auch gleich geändert.
Und Bäääm, beim nächsten Versuch war die Sprache des Patches auf Deutsch! Die Sprache ist dem Patch eigentlich egal, da es anscheinend keine Sprachdateien verändert, aber ich dachte das das Venedigsetup die Sprache vllt da her bekommt.
Und dann wieder Bääm, Setup wird wegen unterschiedler Sprache abgebrochen. Ich schaute in die Registry und alle Ubisoft-Annokeys waren wieder auf Englisch gestellt. Mist...

Da kam mir die Eingebung. Ich dachte mir, Wurst, probierste einfach mal die Sprache während des Patchens auf Deutsch umzustellen. Der Patch brauchte auf meinem Notebook ca. 20 Sekunden, also mehr als genug Zeit um die beiden Einträge zu ändern.

Und das Unglaubliche: Das Venedig Setup startete ohne Probleme! Also ich geh mal davon aus, das alle meine Manipulationsversuche überflüssig waren, außer das Ändern des Schlüssels während der Patch 1.2 installiert wird.
Das Ganze hat 1 1/2 Stunden gedauert und gespielt hab ich auch schon. Bisher ohne Probleme
Ich hoffe ich konnte noch dem einen oder anderen Helfen
Über Erfahrungsberichte freue ich mich sehr!
Liebe Grüße
Joell

Ich hab's Anno 1404 nochmal auf meinen Hauptrechner installiert und gemerkt das das ändern des Ubisoft-Schlüssels, während des Patchens, alleine nicht ausreicht. Es müssen auch die anderen angesprochenen Keys geändert werden. Also auch der PathModifier oder ModifyPath (bin mir nich mehr sicher wie der genau heißt). Wenn man in der Registry nach "Anno 1404" sucht, dann verpasst man auf keinen Fall einen wichtigen Schlüssel. Einfach dann die Augen nach "Language", "Uk", "Eng", "1033" und "0x0009" offen halten... Insgesammt müssten das so 5 - 6 Schlüssel sein...

Habe ebenfalls das Problem, dass das Hauptspiel auf Englisch ist und Venedig auf Deutsch. Habe es anfangs auch mit der ger0.dat ausprobiert, hat nichts gebracht. Aber wenn ich jetzt nun in der registry "Anno 1404" suche bekomme ich nur einen relevanten Schlüssel und zwar "Language" welchen ich auch von 1033 in 1031 geändert habe.
Setup ausgeführt -> gleicher Fehler. Und es war nach dem patch auf 1.2 immer noch auf 1031. Was kann ich da machen?

mfg Honesch

Gibt es eigentlich nicht auch Downloadversionen? Da hat man zwar keine hübsche Packung, aber eben auch gleich in Deutsch und keine nichtkratzfesten DVDs. Und dann hat man auch keine Probleme mit der Registry. Ich beispielsweise hab keine Adminrechte, obwohl ich das Passwort in ein paar Minuten erraten könnte (muss jetzt nicht mal zu Boot-Cds greifen, ich kenn meinen Vater), bin ich nunmal ehrlich.

Wieso sollten Downloadversionen keine Registry-Probleme haben?

Mal ganz davon abgesehen, dass die oft noch ganz andere Probleme mit sich bringen