AnnoZone Forum

Anglizismus

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Mit dem Begriff Anglizismus werden sprachliche Phänomene in der deutschen Sprache bezeichnet, die auf einen übermäßigen Einfluss der englischen Sprache gründen:

* Barbarisierung: Übernahme englischer Lexeme, die zum Teil an das deutsche Wortbildungssystem angepasst werden (downloaden, ich habe downgeloadet / gedownloadet). Diese Aneignung von Fremdsprachen wird gemäß dem Werturteil von Sprachschützern als negativ empfunden. Zum Teil wird aber auch gegen die Übersetzung ins Deutsche opponiert, und eine Benutzung des unverfälschten Fremdwortes von den Kritikern für gebildet gehalten.

* Anglismus: Lehnübersetzungen wie Sinn machen für Sinn ergeben oder am Ende des Tages für letzten Endes aus der englischen Sprache.

* Sprachschöpfungen Deutscher mit englischem Klang wie "Handy", "Talkmaster", so genannte Scheinanglizismen

Eine eindeutige Abgrenzung zu englischen Fremdwörtern gibt es nicht. Wissenschaftliche Fachausdrücke werden in der Regel nicht als Anglizismen bezeichnet.

Solche idiomatischen Eigenheiten haben allen Bemühungen um Sprachreinheit zum Trotz Einzug in die Alltagssprache gehalten. Das Wort Anglizismus wird hier vor allem dann gebraucht, wenn es sich um Wörter handelt, die noch als fremd wahrgenommen werden, manchmal auch, wenn es um die Kennzeichnung von unerwünschten - weil nicht aus der eigenen Sprache entstandenen - Begriffen geht.

Gerade das Deutsche und das Niederländische haben zudem die Eigenart, völlig neue englische Wörter zu erfinden. Eine Sitte, die auch in Japan verbeitet ist und vom im Pazifik verbreiteten Pidgin-Englisch abzugrenzen ist.

So ist zum Beispiel das Wort "Handy" kein Anglizismus. Solche Wörter werden "Scheinanglizismen" oder "Pseudoanglizismen" genannt.

Bogenschützen lassen sich durchaus in Kanonentürmen unterbringen.
Wenn mir Piraten zu sehr auf die Nerven gehen lasse ich ein kleines Handelsschiff unter weißer Flagge neben einem Turm ankern. Die Piraten schnüffeln früher oder später an dem Schiff rum und werden von den Bogenschützen versenkt. Die Piraten weichen dem Beschuss nicht aus, weil sie ihn nicht bemerken - bis der Kahn absäuft.

Zitat

Original von W-O-D
Die Bogenschützen schießen auch aus den "Kanonentürmen", diese Türme sind für alle Waffengattungen die reichweite haben, Bogen/Armbrustschützen und Kanonen/Mörser.
Nur die Schussfrequenz ist nicht immer so gut das auch ein effekt erzielt wird.

/me hebt mal den Finger: Mörser dürfen nicht auf die Türme.... weil sie sog. Steilfeuerwaffen sind und es ziemliche Löcher in die Turmdächer reissen würde, wenn sie feuern...

ist ja toll, dass ihr euch darauf spezialisiert alte threads auszugraben. allerdings erübrigt es sich, dinge zu klären, die bereits im 7 post geklärt wurden.

also wenn schon altes zeug ausgraben, dann auch erst mal alles lesen.

annokrat

och Annokrat nu habbich grad mal dreckiche Fingers gehabt und wollte eben mal buddeln....