help needed, please
ich wollte einen mir undefinierbaren text übersetzen. mit google translator konnte ich zumindest bei zwei übersetzungsversuchen im ergebnis ein paar wörter erkennen. ist aber nicht so "der wahre jakob"
ist hier vielleicht jemand, der diese sprache in seinem browser entziffern kann? und eventuell ins deutsche übersetzen
ps:
das sind drei texte aus drei verschiedenen anno 1602-szenarien (original-text in
blau)
ŠC‘¯‚ ”rœ‚µAV‚µ‚¢—Ì“y‚ Šg‚°‚邽‚ß‚É‚ÍA‚ ‚È‚½‚Ì‹ ‚¢Žw“±—Í‚ª•K—v‚Å‚·B¡‚ÌZ–¯”‚É•s–ž‚È‚ ‚È‚½‚ÍA1500lˆÈã‚ÌZ–¯‚ª•é‚ç‚·“sŽs‚ ’z‚±‚¤‚ÆŒˆ‚ß‚Ü‚µ‚½B‚ ‚È‚½‚Ì“sŽs‚Í‹}¬’·‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µ‚ŽÀт̓‰ƒCƒoƒ‹‚ª“i‚Þ‚Ì‚Å’ˆÓ‚ª•K—v‚Å‚·B
chinese 2 english
Ms. C '¯, "r œ, µ A V-approval, µ, ¢ - Orchestration" y, Ms. g °-, ½, ß, commentaries, UK A, and move in, ½, Orchestration "- and ¢ Ž w" ± - Snail, ª • K-v, Å, United ¡ B, Z-Orchestration ¯ - approval ", commentaries • s-ž, move in, and move in, ½, ÍA A1500-approval move in · l, Z-Orchestration ¯, ª-• , Fran, "'s Ž's, 'z, ±, ¤, the result incomprehensible, ß, Ü, µ, ½ B, and move in, ½, Orchestration" s Ž's, Snail ") - approval Order ', µ, Ü, B, µ, ©, µ Nations, Ž À-approval ÑA, ÍA ƒ ‰ ƒ ƒ o C ƒ" , ª "i, - 3, Orchestration, Å 'United Ó, ª • K-v, Å, B
arabic 2 english
ŠC 'W, "œ« r, A V Tra, Tra. ¢-to find a "y, Šg Ð, °, l', ½, she n #, Í A,, barrels, ½, to find <-, ¢ Žw "± - Í, ª •K-v, Å, · B ¡À, to find Z-Q3 z ", n # •s - °, please,, barrels, ½, Í A 1500 l barrels -4 ã , to find Z-W, ª •é, ç, · "s Žs , 'z, ±, Y, ý Æ, she, ü Tra, ½ B,, barrels, ½, to find "s Žs Í <z) 4L '·, Tra, ü, · B, Å ©, À À, ŽÀ Õ Ñ, Í ° ° w ƒC ƒo > ª "i, Þ, to find, serum 'À sulphate, •K-v, Å, · B
---------------------------------------------------------------------------
‘O‚Ì“‡‚Í‚ ‚È‚½‚ɂͬ‚³‚·‚¬‚Ü‚µ‚½B‚ ‚È‚½‚ÍV‚µ‚¢qŠC‚Ì“r’†‚ÅŒ©Ž–‚È—ñ“‡‚ ” Œ©‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µ‚·‚®‚É‚»‚ÌŠú‘Ò‚Í— Ø‚ç‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½B‚ ‚Ü‚è‚É•nŽã‚¾‚Á‚½‚©‚ç‚Å‚·BÅ‚àŒø—¦‚æ‚ Œ ˆÕ‚ƶŽY‚ ŽÀŒ»‚µ‚½ê‡‚ÉŒÀ‚è100l‚ÌZl‚ ‹M‘°‚É‚µ‚½ãA500ƒS[ƒ‹ƒh‚Ì—˜‰v‚ Žc‚¹‚Ü‚·B
chinese 2 english
'O, Orchestration "‡, UK, and move in, ½, commentaries, ÍA ¬, ³, and Order, Ü, µ, ½ B, and move in, ½ , UK-approval V, µ, ¢ United q Ms. C, Orchestration "r '†, Å incomprehensible © Ž-and move in-Espa" ‡, "- incomprehensible ©, µ, Ü , B, µ, ©, µ, and ®, commentaries, », Ms. 1.308 billion Orchestration '®, the UK--approval Ø, ç, Speedo, trust, µ, Ü , ¢, Ü, µ, ½ B, Ü, è, commentaries • ¹ n Ž, ¾, Á, ½, ©, ç, Å, United Å B , à incomprehensible ø-|, Fisheries and-incomprehensible confectionary, the result-approval ¶ Ž Y, Ž À incomprehensible », µ, ½ ‡ Women United, commentaries incomprehensible À, è 100 l-approval, Orchestration Z-approval l, "M '°, commentaries, µ, ½ ¹ A500 ƒ S [ƒ" ƒ h, Orchestration -~% v, Ž c, ¹, Ü, B
arabic 2 english
'O, to find "‡, Í,, barrels, ½, n # , «Í 4L, C, ·, 4L, ü, Tra, ½ B,, barrels, ½, Í V, Tra, ¢ q <¹ < C, to find "r '†, Å Œ© - loco, barrels-ñ "‡, " - Œ©, Tra, ü, · B Å, c, Tra, ·, ®, n #, », to find <¹ < ù 'ß, Í-z Ø, ç, é, QB, , ü, ¢, ü, Tra, ½ B,, ü DGXII, n # •n loco ã, Ì, Á, ½, ©, ç, Å, B À · Å, à Æ h6-|, She - Æ Õ, Š ¶ ŽY, ŽÀ Æ », , ê ½ À ‡, n # ŒÀ, DGXII 100 l, to find Z l, <M '°, n #, Tra, -4 ½ ã gB A500 ƒS [n <ƒh, to find ~ - ‰v, loco. c, Q, ü, · B
--------------------------------------------------------------------------
‚ ‚È‚½‚Ì–¼º‚ÍÅ‚’ª‚É’B‚µ‚Ü‚µ‚½Iƒ‰ƒCƒoƒ‹‚Í—DG‚È‚ ‚È‚½‚Ì”\—Í‚É‹Á‚«Œ —ÍŽÒ‚ª‚ ‚È‚½‚ •ŽJ‚µ‚Í‚¶‚ß‚Ü‚µ‚½“G‚ ‹°‚ꂸ‚ÉŒˆ“¬‚ s‚È‚¢A—vÇ‚©‚çˆø‚Á’£‚èo‚µ‚ÄA“‡‚©‚ç’Ç•ú‚µ‚ĉº‚³‚¢B
chinese 2 english
, And move in, ½, Orchestration-¼ - approval º Å Snail United Nations, 'ª, commentaries' B, µ, Ü, µ, I ƒ ½ ‰ ƒ ƒ o C. ƒ ", the military-D G, move in, and move in, ½, Orchestration" SEL Seoul, commentaries "Ms.,« incomprehensible - Snail Ž ®, ª, and move in , ½, • Ž-approval J, µ, Snail, ¶, ß, Ü, µ, ½ "G, " °, Speedo, ², commentaries incomprehensible "Order, United's, move in, ¢ A-v United Ç, ©, ç ø, Ms. '£, è o, µ, trust A "‡, ©, ç' Ç • 1.308 billion, µ, trust ‰ º, ³, ¢ B
arabic 2 english
,, Barrels, ½, ¼ - to find ÎV º, Í À À Å 'ª, n #' B, Å, ü, Tra, ½ I w n ƒC ƒo N>, Í-D G, please, please, ½, to find "\-Í, n # <Á,« Æ Í - ŽÒ, ª,, barrels, ½, • loco. J, Tra, Í, Q Q, Rehfueß, ü, Tra, ½ G, <°, é, Enron, n # Æ "4L, s, barrels, ¢ A v-À Ç, ©, ç h6 Á '£, DGXII o, Tra, QB A "‡, , ç 'Ç •ú, Tra, w º B, C, B